|
Glossario della lavorazione
del vetro al lume |
|
|
| |
English |
Italiano |
Deutsch |
|
1 |
annealing |
tempra,
ricottura |
Tempern |
|
2 |
bead |
perla |
Perle |
|
3 |
bead
separator |
crema
isolante, distaccante, separatore |
Perlentrennmittel |
|
4 |
beadmaker |
artigiano che
lavora al lume le perle di vetro, perlaio |
Glasperlenwickler
|
|
5 |
beadmaking |
lavorazione a
lume delle perle di vetro |
Glasperlen
Handwerk |
|
6 |
bicone |
biconico |
Bikonisch |
|
7 |
boss |
Rilievo, bugna |
Relief |
|
8 |
cased glass |
vetro
incamiciato, ricoperto con vetro trasparente (cristallo) |
Glas Überfangen |
|
9 |
casting
|
fusione in
matrice/stampo " pressato" |
Gegossen, Abguss |
|
10 |
clear casing |
incamiciatura, rivestimento in vetro cristallino |
Überfangen mit Transparent Glas |
|
11 |
clear glass |
vetro
trasparente |
Transparent Glas |
|
12 |
cristal glass |
vetro
cristallino |
Crystal Glas |
|
13 |
COE |
coefficiente
di espansione termica (CTE) "Ak" |
Ausdehnungskoeffizienten (COE)-(AK) |
|
14 |
combing |
pettinare |
kämmen |
|
15 |
core bead |
perla madre,
perla base, Nucleo |
Kern Perle |
|
16 |
core vessel |
recipiente
o vaso modellato su nucleo |
Kern Gefäß |
|
17 |
core vessel |
vaso o anfora
(costruita su nucleo di paglietta bagnata nel separatore)
|
Kern Vase |
|
18 |
dot |
punto,
puntino (pallina) |
Punkt, Dots
|
|
19 |
enamel powder |
polvere di di
vetro, smalto per vetratura, email |
Emaille Pulver |
|
20 |
eye bead |
perla con
occhi |
Eugen Perle |
|
21 |
eye cane |
canna o
bacchetta di vetro a forma di occhio |
Augen
Glasstäbe |
|
22 |
feathering |
struttura a
piumaggio |
Gefieder, Gratbildung |
|
23 |
fiber blanket |
coperta di
fibra refrattaria |
Fieber Kühldecke |
|
24 |
flatteners |
pinze/pinzette per appiattire o schiacciare |
Flachzange,
Parallelformer |
|
25 |
floral plunge |
fiore punto o
bucato, affondato (con un ago al volframio) |
Blumenstechen
(mit eine Wolfram Nadel) |
|
26 |
foil |
lamina
"foglia oro, foglia argento" |
Blatt, Folie, (Gold, Silber,
Kupfer usw.) |
|
27 |
frit |
fritte "vetro
macinato" graniglia di vetro |
Fritten |
|
28 |
furrowing |
solcato |
Pflügend |
|
29 |
glass-blowing |
Vetro
soffiato |
Glasblasen |
|
30 |
gold leaf |
foglia oro |
Blattgold |
|
31 |
goldstone |
avventurina |
Goldstein, Aventurin |
|
32 |
heat-proof
board |
piano
resistente al fuoco
(mattonella, acciaio, ecc.) |
Feuerfest unterlag |
|
33 |
herringbone
pattern |
disegno a
spina di pesce o di aringa |
Fischkreten Struktur |
|
34 |
holding
fingers |
salva dita a quattro e
più uncini per tenere il vetro |
Finger Halter |
|
35 |
hollow bead |
perla
vuota, concava |
Holperle |
|
36 |
indentation |
dentellare,
frastagliare, imprimere dei tagli |
Einkerben |
|
37 |
kiln |
forno,
muffola |
Ofen |
|
38 |
kiln wash |
ingobbio
protettivo 50% caolino 50% allume (crema isolante per aghi) |
Ofen trennmittel
50%Caolin 50% Aluminiumoxid |
|
39 |
latticino |
latticino |
Latticino |
|
40 |
leaf |
foglia |
Blatt |
|
41 |
luster powder |
brillantini
" mica colorata" |
Klietzpulver, Lüsterpulver |
|
42 |
mandrel |
tondini di
acciaio, mandrino, ago, (vanno bene anche raggi per bici" |
Stahlnadel |
|
43 |
marble |
biglia, sfera |
Kugel |
|
44 |
marver |
padellina,
piano in grafite o ottone liscio, rigato, o con altri motivi |
Strukturplatte |
|
45 |
marvering |
imprimere il
motivo che è sulla padellina girandovi sopra la perla calda
|
Glas Strukturieren |
|
46 |
masking tape |
nastro
adesivo di carta (usato dagli imbianchini) |
Klebeband "aus
Papier" |
|
47 |
millefiori
slice |
millefiori
tagliata / murrina |
Millefiori, geschnittene Murrini |
|
48 |
mouth-blown |
soffiato |
Mund geblasen |
|
49 |
optic mold |
trafile per
vetro |
Visuelle form, Ziehwalzwerk |
|
50 |
paddle |
paletta,
spatola, padellina |
Paddel, Spatel, Schaufel |
|
51 |
patterned
cane |
canna con
disegno (millefiori) |
Gemusterte, Glasstange |
|
52 |
pin vise |
Mandrino
con manico |
Aufspannspindel |
|
53 |
pinching |
pizzicare |
Zwicken |
|
54 |
plunging |
pungere
/ bucare / comprimere |
Zusammendrucken, Stechen |
|
55 |
poking |
affondare |
Stochern, Stossen |
|
56 |
raised dot |
punto in
rilievo, pallina, |
Gehobene punkt, |
|
57 |
rake |
uncino (per
pettinare), gancio, rampino |
Hacken |
|
58 |
rib |
zigrinare,
attorcigliare |
Ribbeln, Riffeln |
|
59 |
rod |
bacchetta,
canna di vetro |
Stab, Glasstab |
|
60 |
rod nipper |
pinza per
sbeccare / tenaglia |
Glasstäbe Schneidenzange |
|
61 |
rod rest |
avanzi di
canne |
Glasstäbe Reste |
|
62 |
side-shifting |
movimenti
laterali |
Seite versetzt |
|
63 |
slip-joint
pliers |
pinze
regolabili, pinze a becco di pappagallo |
Verstellbare Zange |
|
64 |
snipping |
sforbiciata |
Schnippelnd (... mit eine schere
schneiden) |
|
65 |
steel wool |
paglietta di
acciaio |
Stahlwolle |
|
66 |
stricking
color |
colore
mischiato |
Farbe mischen |
|
67 |
stringer |
vetta,
spaghetto |
Stringer, Glasspaghetti |
|
68 |
torch o
burner |
cannello,
lampada, lume, fiamma |
Gas Brenner, Glas Brenner |
|
69 |
trail |
vetta messa a
spirale |
Spiralförmig |
|
70 |
trail |
giravolta a
rosellina |
Gedreht (Sie kleine röschen) |
|
71 |
tweezer
mashers |
pinzette per
schiacciare |
Druckzange,
Parallelzange |
|
72 |
vise-grip
pliers |
pinze
regolabili e autobloccanti popolarissime negli
USA |
Glasstäbe Rest Halterzange |
|
73 |
whirligig
pattern |
disegno a
trottola |
Kreisel Muster |
